summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorToshio Kuratomi <toshio@fedoraproject.org>2012-01-30 20:51:28 (GMT)
committerToshio Kuratomi <toshio@fedoraproject.org>2012-01-30 20:51:28 (GMT)
commit799f194efd2b051b9b2d2e1f627bcdb89b950239 (patch)
tree0ea63a5d925921bf9423d76dd0201737a189e46b
parent8da6f711d51a4e883d6a866dde49d1564fce123a (diff)
downloadfas-799f194efd2b051b9b2d2e1f627bcdb89b950239.zip
fas-799f194efd2b051b9b2d2e1f627bcdb89b950239.tar.gz
fas-799f194efd2b051b9b2d2e1f627bcdb89b950239.tar.xz
Updated es
-rw-r--r--po/es.po45
1 files changed, 28 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2b8d0b6..de098e5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Account System\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/fas/report/3\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-30 10:23-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: Toshio Kuratomi <a.badger@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-30 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1047,19 +1047,19 @@ msgstr "Cargando: %(visitmod)s"
#: fas/sidebar.py:23
msgid "New Group"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo grupo"
#: fas/sidebar.py:24
msgid "User List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de usuarios"
#: fas/sidebar.py:26
msgid "Group List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de grupos"
#: fas/sidebar.py:27
msgid "Join a Group"
-msgstr ""
+msgstr "Unirse a un grupo"
#: fas/user.py:80
msgid "Solve the math problem"
@@ -1602,6 +1602,14 @@ msgid ""
"digits, they must be at least 12 characters. Letters alone need to have at "
"least 3 different characters and be 20 or more characters in length."
msgstr ""
+"Las contraseñas deben satisfacer determinadas cuestiones de seguridad. Si "
+"poseen una combinación de símbolos, dígitos, y caracteres en mayúscula y en "
+"minúscula, deben tener una longitud mínima de 9 caracteres. Si poseen una "
+"combinación de dígitos, y caracteres en mayúscula y en minúscula, deben "
+"tener una longitud mínima de 10 caracteres. Si contienen dígitos y "
+"caracteres en minúscula, deben tener una longitud mínima de 12 caracteres. Y"
+" si solo contienen letras, deben contener al menos tres caracteres "
+"diferentes, y poseer una longitud mínima de 20 caracteres. "
#: fas/validators.py:235
msgid "Malicious hackers read xkcd, you know"
@@ -1993,7 +2001,7 @@ msgstr "Reglas del Grupo"
#: fas/templates/group/apply.html:24 fas/templates/group/members.html:31
#: fas/templates/group/view.html:33
msgid "Apply!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Aplicar!"
#: fas/templates/group/edit.html:7
msgid "Edit Group"
@@ -2098,11 +2106,11 @@ msgstr "Lista de Grupos"
#: fas/templates/group/list.html:17
msgid "Create New Group"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo grupo"
#: fas/templates/group/list.html:18
msgid "Create Group"
-msgstr ""
+msgstr "Crear grupo"
#: fas/templates/group/list.html:21 fas/templates/user/list.html:10
#, python-format
@@ -2190,15 +2198,15 @@ msgstr "Detalles del Grupo"
#: fas/templates/group/members.html:42
msgid "administrator"
-msgstr ""
+msgstr "administrador"
#: fas/templates/group/members.html:42
msgid "sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "patrocinador"
#: fas/templates/group/members.html:42
msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "usuario"
#: fas/templates/group/members.html:44
msgid "Members"
@@ -2286,7 +2294,7 @@ msgstr "Agregar usuario:"
#: fas/templates/group/view.html:94
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar"
#: fas/templates/group/view.html:107 fas/templates/group/view.html:108
msgid "View Member List"
@@ -2442,6 +2450,9 @@ msgid ""
"A passphrase with letters alone must be made of at least 3 different "
"characters and be at least 20 characters long"
msgstr ""
+"Una contraseña que consista sólo de letras, debe realizarse al menos con "
+"tres caracteres diferentes, y debe ser de una longitud mínima de 20 "
+"caracteres"
#: fas/templates/user/changepass.html:19
msgid ""
@@ -2478,7 +2489,7 @@ msgstr "Contraseña:"
#: fas/templates/user/edit.html:23 fas/templates/user/view.html:79
msgid "(change)"
-msgstr ""
+msgstr "(modificar)"
#: fas/templates/user/edit.html:33
msgid "Email"
@@ -2715,7 +2726,7 @@ msgstr "(eliminar clave ssh)"
#: fas/templates/user/view.html:68
msgid "No ssh key provided"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha ofrecido una llave ssh"
#: fas/templates/user/view.html:71
msgid "Comments:"
@@ -2780,11 +2791,11 @@ msgstr "Privacidad:\t"
#: fas/templates/user/view.html:115
msgid "Account Information Private"
-msgstr ""
+msgstr "El contenido de esta cuenta es privado"
#: fas/templates/user/view.html:116
msgid "Account Information Public"
-msgstr ""
+msgstr "El contenido de esta cuenta es público"
#: fas/templates/user/view.html:121
msgid "Your Roles"